日本詩選譯 陳千武 譯
安森ソノ子的詩
菸草田
在仙台平野
快跑的車窗 看連接的丘陵
舒展的綠色 暢旺呼吸著的植物
玉米
馬鈴薯
牧草 之後
「那是什麼？你知道嗎？」
從東京來的伙伴A氏發問
「菸草吧」關西出身的他回答
「把那葉子一張一張收穫 拿去專賣公社賣 手續處理得很嚴格喲」
「嗯！抽吸那些葉子 就是雪茄菸！」
菸草田 沐浴在夕陽裡
聽著從奧羽山脈吹來的風
默默翻動葉子 做好精神準備
準備自己會被賣到
因抽一盒香菸 便受到退學處分的
那個少年所住的都市去
菸草的葉子 也知道了
少女在懷孕中嗜好抽菸
便遭遇流產的事實
也聽說 因而身體失常的女人 終於
不能再懷孕生孩子的結果
雙手捧著清淨的空氣 一直伸長的菸草便說過
自己只要獻給健康的人類 做消遣的朋友而已
葉子和菸煙之間擴張下去的是
叫做人類這個動物的嗜好
安森ソノ子簡介：
一九四O年生於日本京都市。同志社大學法學部畢業。月刊《大阪》及《地球》詩誌同仁。思想之科學研究會會員。詩集《摘取紫蘇》等。現住日本京都市。
牧田久未的詩
（一）脈絡
不符合邏輯不行嗎
不活生生不行嗎
不置死地不行嗎
那 是不是罪
那 是不是惡
那 是不是悲傷
不適合就不行嗎
依樣含含糊糊迎接明天不行嗎
不把昨天整理乾乾淨淨也不行嗎
不是現在
不是先前
不是稍後
實事求是地凝視著也不行嗎
依然甚麼也不決定
就不能窺視明天嗎
（二）一個人
沒有錯
有很多入口 但是
出口只有一個
有很多的人 你
而我 卻是只有一個
花 爛漫地盛開
風 滿天吹
世界是用語言建築起來的 可是
我
這 不可思議的充實
該如何計算才好？
在一個人裏面 這些充實
這些色彩
這些眨眼
為甚麼把這些說是一個人？
牧田久未簡介：
係「織布花紋設計牧田久美」主宰者。曾獲設計競賽金、銀獎多次。日本《地球》、《PAVINE》、《吠》等詩刊同仁。日本筆會、詩人俱樂部、京都詩話會會員。詩集《柔軟的石》、《砂之信IV》等多種。
留言列表
