tai299554926的部落格

我ti⁷遮天e⁵炮火中寫詩－Lo-se-a e戰爭詩    何信翰  譯

  俄羅斯在廿世紀經歷了兩次的世界大戰以及數次的國內外戰爭。每次戰爭都造成俄羅斯人民無數的損傷。就以聖彼得堡來說，在二次大戰期間，便損失了三分之二的人口。許多俄羅斯廿世紀的詩人，都常以戰爭為題材來創作，寫出了無數引人熱淚的詩篇。

  在這許多著名的「戰爭詩」中，最為人知，也最常被引用、吟用的，要屬以下這兩首詩〈無題（等我，我一定轉來）〉和〈伊bo⁵ ui³ 戰場倒轉來〉了。這兩首詩在所要表達的意境上，剛好相反：前者強烈的表達了想在戰場上存活下來的渴望；後者則表達了對死去同袍的哀悼和對未來的缺乏信心。一正一反，恰恰表達出戰爭的險惡和令人恐懼之處。

台語（Holo語）身為台灣最多人的母語，也是台灣第一本小說、第一本醫護教材、第一本數學課本、第一份民間報紙…所賴以創作的文字，卻因為歷史的因素，被現代人說成「可以聽、說，不能讀、寫」，「沒有文字的語言」。因此，譯者嘗試以漢羅（漢字加上羅馬字）的方式將這兩首詩譯為台語，以試圖讓更多人理解台語之美。

無題（等我，我一定轉來）       康士坦丁‧米哈益拉維奇‧西蒙諾夫

等我，我一定轉來

只要你認真等待。

等我，當秋天金色e⁵雨

將傷悲帶來。

等我，當白色e⁵雪ui³天頂飄落來；

等我，當熱kah bo⁵法度忍耐。

等我，當其他e⁵人攏已經將chah-hng e⁵代誌

放boe⁷記得，bo⁵欲閣等待。

等我，當遙遠e⁵所在

已經bo⁵批信寄來。

等我，當所有tang⁵-choe⁵等待e⁵人，

攏已經感覺bo⁵奈。

等我，我一定e⁵轉來。

對hia-e⁵認為應該將一切

攏放袜記e⁵人e⁵好意

M⁷免閣期待

Tioh⁸算後生kap阿母

攏相信我已經bo⁵佇世間；

Tioh⁸算朋友攏已經坐在烘爐邊，

飲tioh⁸一杯閣一杯心頭e⁵苦酒，

對m⁷知 tang時chia會結束e⁵等待，

感kah bo⁵法度忍耐。

等我，但是m⁷-bian² kap in仝款，

急leh將苦酒吞落腹肚內

等我，我一定轉來

用輕視e⁵目光看tioh⁸各界。

Hou⁷當初bo⁵ beh等我e⁵人

講一句：「真正好運」。

那些bo⁵繼續等待e⁵人永遠boe⁷-tang³理解，

Ti⁷猛烈e⁵戰火中間，

你是an²-choann²用家己e⁵等待

Ka⁷ goa²救起來。

當我活leh轉來，

Lan²將活ti⁷只有lan²兩人e⁵世界－－

因為不bo⁵親像其他e⁵人，

你一直真心等待。              

（1941）

注釋：

1.      e⁵：的

2.      ui³：從…

3.      kah：得

4.      bo⁵：無（法），沒（有），不（要）

5.      chah-hng：昨天

6.      boe⁷：不…

7.      tang⁵-choe⁵：一起，同時

8.      hia-e⁵：那些

9.      m⁷：不（用）

10.  tioh⁸：就…

11.  kap：和，與

12.  tang時：什麼時候，何時

13.  chia²會：才會

14.  m⁷-bian²：不用，不需要

15.  kap in仝款：和他們一樣

16.  急leh：急著

17.  hou⁷：給，讓

18.  boe⁷-tang³：不能夠

19.  an²-choann²：如何，怎麼能

作者簡介：

康士坦丁‧米哈益拉維奇‧西蒙諾夫(1915-1979)，俄羅斯著名詩人、散文作家及小說作家。曾得過許多國家文藝獎章。十七歲開始寫詩，廿一歲開始有詩作刊登於報章雜誌上。西蒙諾夫的父親是職業軍人，死於一次大戰戰場上。因此他從小就瞭解戰爭的可怕。一九四二年一月，當時正值俄羅斯被捲入二次大戰的第二年。他寫下了這首〈等我，我一定轉來〉，轟動了整個俄羅斯。士兵們紛紛用手抄寫、傳閱