韓國詩人韓成禮詩五首 金尚浩 譯
(一)在江邊
雨道子被江水衝走的晚霞
在逐漸漆黑的漢江岸邊
凝視江水的話
只是以對岸的燈光充分地看到
碰了肩膀流逝的水的傷痕
以及破了嘴巴而擴散的赤血
便聽到壓住低聲而抽泣的哭聲
不知從哪裡裂劈
這邊那邊攙合後
又碰面的在此角落
彎彎曲曲若把所有擔子脫掉
輕鬆的流走的話
若脫手永遠無法摸到
也反正是如此的命運
此尚未太遲多麼的多幸呢
還不到二十歲前
只有一次衰老的年輪
那上面小傷疤加重而流逝
被泛濫的水道席卷
哇哇吐的喪失
現在做反芻
給沒留下痕跡而跑去的水流
暫時把精神放走了
(二)公 有
以後的世上可能沒有你我的區別。因一門心思的單細胞人生頗煩瑣，故願望相互之間公有而像蠻幹全部鋪上去。現在旋轉的錶跑得非常的快卻循環也是跟著快。範例當然會改變，世上就像是正面和反面不同的銅板。穿著一個和另一個緊緊的不便鞋子而跑得馬拉松選手的長跑賽。公有是把鏡子背面隱藏的燈火吊在前面，並在互相的臉龐上照得亮亮的呢。也是自由自在地出入他人的洞窟吧。自古以來，貴賓來訪時把老婆當禮物交給的愛斯基摩人，難道他們老早知道公有的意味嗎？分給的不只飲食而已，只是隱藏在深處都屬於我的嗎？以往抱住生活的通通擺脫後，呼嘩呼嘩地飛走看看，每次自動折斷的就是像古老的卡帶般乾硬迴帶的叫做時間的鐵銹水。對任何人都公平的腐爛的日子。公有是完整無缺地放下揭開的呢。我給你，你也給我而流逝的吧。
(三)吞下光線的花瓣
妖艷而淺紅觸摸臉頰的卡薩布蘭卡百合
花謝之前的一瞬間啪啦掉了花瓣
啪咑就被自己身軀掉落的聲響驚呼
在仍不懂生死別離的境界
光線的泛濫就會開始
感到從花蕊未分離的既視感就會哆哆嗦嗦發抖
從光線捕蟲網逐漸堅固的蓋住的光線
還熱騰騰的生命，仍然以濃濃的香氣來撑得住
卻光線的毒沿著脖子咕咚咕咚地咽下去
皮屑瑟瑟發抖的震動
充滿散發的光線犄角旮旯舔了全身
不知那是死亡
把身軀交給的恍惚的瞬間！
光線的圓舞從那絢爛的頂點
連痕跡也刪除的卡薩布蘭卡百合花瓣
留言列表
