close
日本詩人 秋吉久紀夫的詩 陳千武 譯
（一）台灣竹子
說起竹林
必然就是經過京都落柿舍前
要去祇王寺路邊兩側的記憶最新鮮
記得那是孟宗竹
未曾看過保持著那麼整齊的翹起著的美
然而 台灣的竹子
好像用大團扇在搧著舞似的
有如「山白竹」那麼大葉子
向四方任意搧風似的在空中搖動
這似乎稱為第三竹子的種類吧
還有用漢字寫的竹子
像在竹枝末端接著兩三張葉子模樣
比起英語Bamboo是竹林燃燒時的
爆發音碰碰引起的馬來語為起源
這麼說台灣竹子才比較像樣吧
其實 竹子和米是同為稻科植物
從地下莖萌芽便在一天之間
很快身量長大
在台灣 竹子的成長
目前很難用日子單位計算了吧
當然可以食用也能製成牆圍、扇子、茶筅、竹籠
竹子的用途很多
而台灣的竹子
不只是做成夏天夜可以吹涼的笛音
也能為舒服擁抱的竹子夫人而已吧
（二）線香煙漂蕩著－於台灣台南媽祖廟
在台灣全島三百三十餘座媽祖廟裏
台南的大天后宮是屬於首座的大寺院
像鐮刀倒反型的精舍
類似裝飾紅外套的日本神轎子
踏進堂內便被籠罩在滿堂的線香煙裏
像蚊子被燻得朦朧不無覺得恐怖
被燦爛奪目的二條龍守護著的龕室裏
神像帶領著千里眼和順風耳
銅鑼鳴響了 要法師們開始讀經的信號
宋時雍熙四年九月九日 媽祖林默
以廿九歲的閨女在福建省興化府亡故
「禍福本無門 只是人自招而已」
被吊在空中 她的雙眼便張開
蝟集在周圍的便衣群引起風波
像潮水湧入她的臉上憤怒的神色
然而悔恨只集中在臨終的悲鳴裏而已
點亮了神灯 深情只在地面叩頭
雖然在石女旗袍衣裾裏一瞬陽光照上了
但在像嘲笑人的嘴巴和嵌有真珠的脖子上
毫無變化的靜寂又復活了
全站熱搜
留言列表
