日本詩人 山村暮鳥的詩 陳香君 譯
（一）人的勝利
人皆在苦難中
究竟是什麼如此折磨你們
要堅強啊
展現人的堅韌
活出人的剛強
覺得苦嗎
吃苦是必要的
那會使我們完美
看那山頂的蒼松古木
強風颳掃樹梢之處
聞之令人扎心
那聲音賦予人力量
蝕入肌膚裡的聲音何等慘烈
究竟是什麼折磨著你們
我自己也是如此受著苦啊
歡喜吃苦
挺立出人的剛強
要知恥辱
當倒下的時刻來臨
也要含笑倒下
彰顯出倒下時的堅強
凝視人世間的一切
如大樹般倒下吧
即使如此啊
雖說即使如此
仍是沉重的苦
沉重的是什麼呢
就算氣絕也必須否認苦難
要堅持
唯有如此方為人
（二）致贈病人的詩
比蘋果還要美的
比蜂蜜蛋糕更加柔軟的
我的這一份愛要送給你
且讓這份愛
如雪花般的這份愛
如落葉般沙拉沙拉地
在你的上方飛舞
你如何看待
我這份在風中的愛……
多麼冰冷的手啊
多麼寂寞的眼眸啊
喔－病人哪
純白的雪花因你飄落
而我熱情如火
願你從這份愛中重獲如穀物種子般堅強的生命
感受陽光
讓生命在靜謐中延續
（三）單純的早餐
熱湯和麵包
再加上些許青菜
多麼單純的早餐啊
已是早晨
這新的一天的開始
熱湯的味道
麵包的味道
再加上蒼天的味道
一家三口
多麼美好的早餐啊
麻雀也從屋頂上下來吧
這餐桌上看似貧乏 但是
看哪
看看這孩子
這孩子握著湯匙的小手
一直忍耐著極度的飢餓
低垂著頭感謝
像我們一樣地低下頭
靜靜地一起獻上我們的祈禱
請為這餐桌祝福吧！
（四）夏之歌
是的、我
記得那虞美人草。
是的、那個……
但是現在那香味和顏色
已從眼眸消失、
埋藏在心中的舖石。
是的、這裡是甘醇眼淚的廢園。
一旦忘卻你的容顏、
穿著淡藍色浴衣的這肌膚的
悲傷身影
忽地
唱起歌來。
是的、就如驟雨般善變啊！
（五）虎橫町
南瓜呀！在藤蔓上開花、
心靈的蜂呀！
沉醉花蜜時
在二樓與夏天一起
散發黃色的光。
十字路口的小派出所、
中午的太陽
一爬上土牆、
悲哀與慾望都匿跡。
喔！無罪的藝妓們
妳們的午睡
是以三味線充當頭枕麼？
（六）夏日的別離
墓地的百日紅開了？
奇怪！ 昨夜的眼淚
樹梢上無風卻
滴滴答答地灑落在乾涸的泥土上
根本無風卻……
河邊的楊柳搖曳
根本無風
茄園腳蹬的一腳卻折倒在路旁
似乎聽見有蟲在某處鳴叫
啊－－夏天喲、
『我先走一步了……』
（七）光
妳們的窗外也長出雜草來了
是花的鮮黃牽動了夏日情懷吧
怎麼！屋後的田裡
青蛙正在鳴叫祈雨
黃昏時的蠶絲廠門前
剃著帥氣的稜角平頭
與阿銀相像的男人路過之時
燈光變得朦朧之時、
煙囪上、
出現大大的滿月之時
記憶會濡濕天真的長睫毛吧！
啊｜因為你們還年輕
所以 請歌唱吧
流行之歌……
流行之歌……
在蛙鳴之後降雨之時
山村暮鳥 簡介：
詩人山村暮鳥（1884~1924）本名土田八九十，出生於複雜的家庭環境。由於家境貧窮，十一歲時被迫輟學，半工半讀就學於教會學校。十八歲受教會洗禮，之後進聖三一神學校（現．立教大學）就讀，畢業後成為日本聖公會傳道師。暮鳥在傳道活動之餘，也從事詩壇活動、刊行詩集。與室生犀星、萩原朔太郎成立人魚詩社，發表前衛詩《聖三稜玻璃》，震驚詩壇。暮鳥的詩人歷程，大體上分為三期：第一期《聖三稜玻璃》的銳角時代，第二期《風對草木私語》的人道主義時代，第三期《雲》的虛淡時代。暮鳥的詩才在《聖三稜玻璃》時期展現出熾熱光芒，可惜他的創新得不到詩壇的理解，甚至受到嘲笑惡罵。三十四歲因結核病臥床，但仍持續旺盛的創作活動，出版詩集《風對草木私語》，詩風有極大轉變。詩集中多為歌頌人類生命力的讚歌。最大特色在於展現出大自然意志現象的創意。失去傳道師俸給後，晚年貧病交加，開始嘗試寫童話、童謠。第三期的代表詩集《雲》，具有純粹東洋的氣氛，虛淡空漠的情趣，道出如雲般縹渺模糊的心境。大正十三年暮鳥病情惡化，等不及詩集《雲》出刊，便英年早逝，享年四十歲。
留言列表
