日本詩人 加島祥造的詩 陳香君 譯
（一）出自晚晴館日錄
有一種
只要你活著
就絕不會失落的東西
那就是
生命
只要你存在
就一定
不會消失的東西
就是生命
在你離開時
必然
隨你而去的東西
就是生命
不論你想往哪兒走
必定
如影隨行
甚至
當你要離開人世之時也是如此
噢、所以
請拿出勇氣
只要你活著
它
絕對會
幫助想活下去的你
即使死亡之時也是－－
噢、因為你的生命
在你的前頭帶領
導引你前往未知的國度－－
因為
生命
比你更有勇氣
你的自我意識
被名為生命的無意識牽引著
往那個國度而去
因為
生命來自那個國度
對那個國度
一清二楚
噢、鼓起勇氣
張開雙臂
緊緊擁抱
那時
你會知道
生命
就是愛
那是誰也無法
從你奪去的東西
（二）這世上的不可思議 －－A love song
我們倆
生活在這世上的不可思議之中
我們倆
感受到這世上的不可思議
我們倆
談論著這世上的不可思議
我們倆
覺得這世上的不可思議真是不可思議
我們倆
初識了今夜的不可思議
我們倆
首次對今夜的不可思議感到顫慄
我們倆
觸摸了今夜的不可思議
我們倆
緊緊擁抱今夜的不可思議
我們倆
開始沉溺在今夜的不可思議
我們倆
順著這世上的不可思議漂流
我們倆
隨著這世上的不可思議搖盪
我們倆
在這世上的不可思議中
進入夢鄉
（三）年老之時
當你上了年紀
白了頭髮
變得喜歡打盹
到了會在暖爐前蜻蜓點水之時
請拿出這本詩集
慢慢兒的讀 然後
請你回想起
你的眼眸曾經擁有過的
那種溫柔的視線
那種充滿深邃的表情
許多男人愛上你那開朗的模樣
不辨真偽的以滿腔熱情
頌讚你的美
但是有一個男人 他愛上的是
你裡面尋尋覓覓的靈魂
以及藏在千變萬化容顏深處的
悲傷
因此蹲在熊熊燃燒的暖爐前
請你以些許悲傷的心情－－喃喃自語
那個『愛』
逃向遠方、現在
正走在遠方山頂上
而那容顏
正隱沒在漫天的星子之中
留言列表
