山 （韓國詩人 金光林） 李敏勇 譯
仲夏
在迦耶山
我聽見
誦經聲。
今天
下了過季的雪；
梅花最後的蓓蕾
綻開。
仲冬
今天
海印寺
十二座積雪
的庵子。
老僧人
眼睛
微笑的面框
面壁
禪定。
附記：
在我的譯詩筆記，有幾首金光林的詩，這首〈山〉，是其中之一。金光林的兒子金尚浩教授寄贈的《半島的疼痛》金光詩集漢譯本，也有這首詩。金尚浩邀請為他父親手抄其詩，參與韓國詩壇為其慶壽之際，特別從筆記抄錄下來復表。
全站熱搜
留言列表
留言列表發表留言
