tai299554926的部落格

孤  獨                                     鄭德昌譯

Solitude by Alexander Pope (1688-1744)

快樂的人，他的願望和關心

都實現在擁有的幾畝祖產土地上，

滿足於呼吸著土生土長的空氣

雙腳踏在他自己的土地上。

他的牛羊充滿了奶水，他的田地生產麵包

他的牲畜供給他穿的衣服；

他種植的樹木夏天可以遮蔭，

冬天供給柴火。

有福了，他能自由自在地

消磨慢慢消失的年、月、日，

身體健康，精神寬廣；

日子平靜，

晚上睡得安寧；讀書或無所事事

其中也有甜蜜的修閑活動，

還有天真，那是從靜坐中

得到的最大快樂。

就這樣子我活著，不為人所見，不為人所知；

就這樣子我不讓人惋惜地死去，

從這個世界消失，而且也不會有墓碑

來讓人知道我埋骨何處。

﹝感想﹞寫這首詩的人，Alexander Pope，是18世紀時代英國的地主。現在21世紀的人讀了這首詩，可能會很羨慕當時農莊地主的生活。但是，如果我們仔細想想第二段的描寫，那時那個農莊生活的情景：有人飼養牛羊，擠著牠們的奶水；有人耕地，種植小麥，收成，磨成麵粉，烘出麵包；有人宰牛、羊，供給牛、羊肉，並將皮革製成衣服；有人砍樹，儲存木材。那麼多的事情，不可能是他一個人做出來的。Alexander Pope在農莊裡的腳色，清清楚楚地寫在第三段：他是那麼快樂地享受著地主的生活情趣。當然，在那個時代，他有足夠的奴僕替他做那些他引以為自豪的事情。我們似乎應該慶幸，因為有了19世紀工業革命的發生，讓大部分人類的生活，從奴僕似的、為少數地主而活的方式，改變成為現在只為自己而奮鬥的生活：有努力，就有屬於自己的收成。Alexander Pope是個有先見之明的人，他知道後來的人不會惋惜他，因為他生前得到的那些生活情趣已經足夠讓人羨慕了。他也曾經希望後人不會知道有他這麼一個人存在過。我們並不知道，他是否知道將來的世界會改變，所以希望他過去的生命不為人知。但他明顯地做出和他意願相反的事：留下了一些詩文。                                                                         （2008.10.03）