tai299554926的部落格

（六）誘惑－於台灣墾丁國家公園

 

年輪和學名都不知道

似乎向遮蓋天空般伸出的

枝子和葉子

 

搞成新鮮堅強的

其模樣

哦！這是什麼事？

 

在底部

幾乎劈開

卻成為一個自然的空間

 

不露聲色地

引進鄰國的白髮老人

此小屋讓他人住

 

在此瞬間

連要回國的理念

也都奪走了

 

註：金光林於2000年1月18-19日與譯者旅遊墾丁國家公園。

 

 

（七）半島，下半身的男子漢

 

此民族的悲嘆和血淚

流在冰層裡的

嗚呼！漢灘江

躲在壟溝

聽到背後的槍聲亂撲騰的

1948年12月4日

向父親沒說一聲

18歲的少年離家出走

單身越過向南韓的分界線

在客地留學時候的其毛病延長似的

18歲已變成80歲的今天

從無消息的我的耳邊

驀然知道一句家屬的消息

父母都在80年代中期

離開這世界

當年有四個妹妹的我

下定決心離鄉背井而離開家屬的

主要原因是

剛好出生一個弟弟

他誕生一百日的那天

不參加聚餐卻出去散步似的跑出來

聽說6.25韓戰時連這弟弟也死亡了…

啊啊！唉！

不知不覺之間超越了父母過世的年紀

到了80歲

假如這樣仍是我們的半島以切斷的下半身來

支撐的話

壓在心裡的傷痕

只好在路上撒尿來亂扔

可是這是搞什麼的

鄰國女詩人*說

 

啊啊！在斷掉的半島上，已經沒有父母的天空

嗚嗚噎噎哭的空蕩蕩的雲

只有彩虹的聲音卻沒有天亮的時候

連太陽也遮住臉卻不想出來的樣子

半島的男子喲！一起吃稀飯吧

並把很多詩也混合在一起

因突如其來的此情感

立即眼淚在眼眶裡打轉

耳朵就豎了起來

 

 

（八）那男子就是半島－獻給韓國詩人金光林先生    白石かずこ

 

已經半世紀以前的事

我看到那男子漢彩虹似的站著

正在舉辦詩慶典的丘陵上面

從此以後，我們成為兄妹

我有小島，卻那男子漢就沒有

那男子漢把上半身已被剝走的半島

不斷地，從裂開的半島南韓，向北韓喊叫著

「父母無恙嗎？還有妹妹們！」

18歲時與前輩具常先生一起越過38度線到南韓

可是不久就爆發了戰爭，封閉了分界線

以後再也無法知道父母親的生死

「白石小姐！過去的事情請不要再提吧」

傷心而哭起來似的

不，男子漢嗚噎地哭而喊叫

向藏著雙親的北韓天空祈願和吶喊

似乎過了一百年的歲月

男子漢已變成白髮老人

已有了兒子和孫子

有一天他在電話中說

「聽到父母親已經在80年代過世，三個妹妹們過得還可以的消息」

男子漢的半島是平生被切斷的上半身

與父母連一句都沒聊過

從未問候一聲，不知間與父母一樣到了80歲

 

啊啊！在斷掉的半島上，已經沒有父母的天空

嗚嗚噎噎哭的空蕩蕩的雲

只有彩虹的聲音卻沒有天亮的時候

連太陽也遮住臉卻不想出來的樣子

半島的男子喲！一起吃稀飯吧

並把很多詩也混合在一起

因突如其來的此情感

立即眼淚在眼眶裡打轉

耳朵就豎了起來

——《短歌往來》，2006年5月號

 

 

（九）金光林      Ruth Wildes Schuler(美國詩人)

 

您的人格

雕塑似的刻在臉上

隨著流時間

在您的臉上詩似的

呈現出深奧的思念

 

以北緯38度線為中心的分裂

像刀痕般的

其痛苦

滲透在您的詩裡

 

從仍是以痛苦來弄花的過去中

要雕塑現在

有了受痛苦的流浪的詩人

此痛苦

因為走不同路線的政治勢力家

仍然持續當中

 

您是一位希望的同伴者兼建築師

您是為了將所有人過著和平生活的那一天

就要實現肯定的夢

辛苦而努力

 

日日為了那一天

在逐漸世俗的世上

您只是單純的捏

現世價值而已

 

可是在市場經濟體制下

此愛

從沒有任何代價中

能夠形成的嗎？

 

 

（十）金光林先生   金俊慶

 

雖矮卻堅硬的身軀

耀眼的銀髮

鐵山似的

為人厚德的詩人

 

雖是一位詩人

卻具有少年臉的

仙人或是老翁

似乎令人想起

下雪的冬日

在中國的河裡

獨自釣魚而含著大人微笑的畫圖

 

有霧的夏天

在雪嶽山潔淨而清雅的

早晨空氣

 

 

金光林簡介

 

一九二九年生，韓國咸鏡南道元山人，現住首爾（Seoul）市。畢業於高麗大學韓文系。曾任韓國詩人協會會長、長安專門大學日文系教授、日本文教大學客座教授。曾獲得韓國詩人協會獎、大韓民國文學獎、日本地球詩獎、台灣亞洲詩人特別貢獻獎、大韓民國文化勳章（寶冠）、朴南秀文學獎、日韓文化交流基金獎等。一九四八年越南韓後，在《聯合新聞》上發表〈門縫紙〉、〈來歷〉等，一九五五年在《戰時韓國文學選》詩篇上發表〈薔薇〉，一九五七年與金宗三、全鳳健出版了三人詩集《戰爭和音樂及希望》，從此開始了正式的創作活動。曾在一九六六年創辦發行月刊《現代詩學》。詩集有：《會傷心的接木》、《心象的明朗影子》、《上午的撒網》、《鶴的墜落》、《葛藤》、《盛冬的散步》、《以語言做的鳥》、《陀螺在直立時才會抖動》、《天上的花》、《在語言的沙漠》、《不折不扣地》、《白晝的燈火》、《疼痛的男人》、《失去的鐵環》、《這一句話》、《想要虛脫時》等。另外，出版了三人詩集（與陳千武、高橋喜久晴）韓、台、日文版《東方的彩虹》（一九八九年）、世界詩人叢書《金光林詩集》（一九九五年日本青樹社）、世界現代詩文庫《韓國三人詩集》（與金南祚、具常，一九九八年日本土曜美術社）、《半島的疼痛——韓國詩人金光林詩選100》（金尚浩譯，台灣晨星出版社、二○○六年三月）。詩論集有：《存在的鄉愁》、《今日的詩學》、《ＩＲＯＮＹ的詩學》等多種。隨筆集有：《光線還在哪兒》、《懷念人們》等多種。