韓國元老詩人金光林詩十首 金尚浩 譯
（一）路
路不是在另一處
如果把腳能踏著
也會動的話
都能成為一條路
人生也是如此
若照著自己的想法動彈
不管遇到順暢或是艱難
仍然能夠打開路
最後到達的
死亡之路
埋葬或是火葬
優秀或笨蛋
將誰也必要去的
同一條路
（二）沒有失去的東西
失去了酒
表示失去了在生活根源的情趣
這樣變為非常乾燥的
世上史
似乎在蒿子地走路的難看姿勢
連煙也失去之後
嗨喲！
想這個想那個
不知去向何處
只好咂嘴而已
你說什麼？
連凹凸的結合也
失去了呢
哎喲！
－－你幹嘛？
活下去呢？
－－因為還等著再失去的東西
（三）想要虛脫時
沒有模樣的世界
無顏色和無聲音的
好久以前脫掉香味兒
不會堅硬或微弱
不會明亮或漆黑的
也許只是平靜的心情吧
貪婪求官和財物的
世態萬象裡
溢出依依不捨
最後
摔倒
或破碎前
這虛脫的感受
將想與稻草人一起
享受呢
（四）還是二百五
我喜歡二百五的時候
懂一點的人就會擺架子
並提出有希望的抱負
脫掉裝模作樣的
所有人間史
望著遠山
豎起耳朵聽鳥叫聲
大白天也躺著
仰望天空
從死去的戰場中
艱難地維持的生命
此極為不孝的平生
以幾滴眼淚來洗刷的
如此二百五的思維喲
（五）好酒貪杯
洪福時叫酒
鬱悶上升時也叫酒
把使人安慰孤獨的
此酒
扔掉之後
經過古稀
已過了八年
不知不覺之間送走了好多朋友
活下去的意義不知跑到哪兒去
哦！
慾望也是自動破滅
似乎成為一個冒牌道士
以前
與鄰國朋友融洽
開辦了酒筵席
向拒絕酒的朋友說
－－與不會喝酒的詩人
不談詩和人生
曾有了如此斷言的時候
可是
迄今
付出此話的頗大代價
－－這種年齡仍是喝酒的就是精神失常的人
這樣硬找的藉口
死亡逐漸靠近眼前
悠哉悠哉地近日
實際提起精神心理準備時
常常
與人家折騰一番
唉，算了吧
反而羨慕
變成喝酒得酩酊大醉
開設通向今世和陰間之間
一條路的
那種處境的人
留言列表
