tai299554926的部落格

瑞士詩人侯樂的兩首詩作       林美琪  譯

（一）一天的開始

當我早上

大約九點時

坐到書桌前面

思索著

今天到底要寫些什麼

而找不到任何頭緒

更別說半點思慮

可以下筆

而拿起一本詩集

翻閱

朗讀幾句詩

卻還是不知

要做些什麼

突然間

化學工廠的

警鈴大響

嚇了我一大跳

我的天

這時我才想到

他們的休息時間已到

兩個小時早已過了

而我

根本一無所獲

而下頭的工人

已在工地吃點心

我把一張紙放入打字機

慢慢地

但不停歇地

勤奮工作

可是還有人說

勞動的世界

對藝術

根本毫無影響

（二）一天的結束

星期天的晚上

電視上的電影放映完時

卓別林老態龍鐘地

坐在房間裡道別

這時我們傷心極了

小男生非常地緊張

我們還向花園走去

而月色剛剛好

日本式華麗地

從後面的森林升起

我們手舞足蹈

和我們的三歲和六歲還有兩個三十五歲

舞過剛下雪的草坪

舞向園中的樺樹

舞向小孩子的樹屋

舞向我們完完全全的

如同夜一般溫柔的土地

這片土地上

住著七家人

價格合理

但是堅固

而且舒適

關於侯樂

侯樂(Franz Hohler) 1943年3月1日出生於瑞士，在蘇黎世大學讀了五個學期的德國文學和法國文學，1965年發表了第一個文學音樂創作，稱之為pizzicato，是瑞士經常於電視節目中表演單人脫口秀的著名作家。他的作品風格與種類繁多，他的創作種類包括詩作、小說、短篇小文以及少年小說，也曾經為電視台以及廣播節目編劇，並擔任電影導演，侯樂常在單人脫口秀節目中以大提琴伴奏，可以說是一個全方位的藝術家以及創作者，這次選譯的兩首詩作收錄在他的詩集《四十過後》 (Vierzig vorbei)，所描述的是詩人的日常寫作生活以及家庭生活，特別的是詩中將藝術創作和勞動生產活動做了巧妙的結合，作家藉由化學工廠工人的作息作為激勵自己創作的原動力，因此導出了藝術亦是勞動的結論。另一首描述星期天夜晚浪漫的家居生活，開始於一般家庭生活的電視娛樂活動，關上電視進入花園之後，全詩的氛圍丕變，從封閉的屋子進入了大自然之中，詩中的元素充滿了浪漫主義的色彩，其中有森林、有樹屋、有月色還有美妙的大地；詩的結尾還是回到家的元素，詩人寫實地提到房屋的價格，也務實地提到房子的堅固與舒適性，可以說是一個寫實的浪漫主義作品，而這個寫實浪漫的風格結合這兩首詩：一天的開始和一天的結束，一天的開始始於詩人的創作，即藝術的創作，中間結合寫實的勞工生活，而最後結論是藝術與勞動的綜合命題。從這兩首詩看來，侯樂作為一個創作者，其社會命題非常明顯地展現在他的作品當中，社會、勞動和藝術創作；家居生活、電視節目和浪漫的詩人生活緊緊相扣、密不可分。