tai299554926的部落格

西班牙當代詩人選譯──安赫列絲‧莫拉       林盛彬 譯

  安赫列絲‧莫拉（Angeles Mora），西班牙女詩人。1952年生，西班牙南方格拉那達（Granada）人。格拉那達大學西班牙文學碩士。大學時期即出版其第一本詩集，並與「經驗詩」的詩人們有密切的來往。「女性協會」會長、格拉那達文學學院（Academia de Buenas Letras de Granada）院士。曾以《三十年戰爭》(La Guerra de los treinta años)獲1989年「阿貝爾帝」詩獎(el Premio Rafael Alberti)、2000年以《矛盾，鳥》（Contradicciones, pájaros）獲梅利亞城市國際詩獎（el Premio Internacional de Poesía Ciudad de Melilla）。其他詩集有：《遺忘之歌》（La canción del olvido ,1985）、《流浪貴婦》（La dama errante ,1990）、《沉默》（Silencio ,1994）、《悲歌與明信片》（Elegía y postales ,1994）、《美人魚之歌》（Canto de sirenas ,1997）、《地毯下》（Bajo la alfombra ,2008）...等。

（一）悲歌與明信片

不容易換房子

換習慣，換朋友，

換陽台，換星期一。

那些加在我們身上的

小小儀式就如同我們，我們的

老酒館、兩人份的

啤酒。

是有些不拖行李的東西：

拉起百葉窗的天空，

一種渴望的煙草味，

我們內心常走的那些路。

在另一個下雨天

不容易拆行李，

或只是換個月亮，

換些霧、換報紙、換些聲音、

換電梯。

而且出門到一條你從未預想過的街道，

跟其他一些已不再詢問你的

麻雀，其他一些不知道你大名的

鴨子，其他一些與你不搭調的

吻。

不，現在連換鑰匙也不容易。

你已經知道，

更難換的是，

愛情。

(二)詩 學

我知道我在這裡

為了寫下我的生命。

那時我慢慢走來

直到這張椅子。

而我不願欺騙自己。

我知道我準備告訴你這件事

而那將是謊言：

一滴墨汁

落在骯髒的桌上。