迷惑的族群 陳千武
執迷於夢
夢率領迷惑的族群
把花的記憶放入浪波漂流
漂流到
太平洋邊緣的孤島去
上岸，便走盡島上荊棘之路
經過同化夢
夢卻不同化現實的存在
築成自我的樂園
繼續貶抑島上住民的榮譽
迷戀於黃金
黃金拖拉迷惑的族群 記註於
探險記錄簿上有名的侵略者
高喊：「伊拉，福爾摩莎！」
讚美華麗島，讚美不停……
愚直的島民本不懂得黃金的價值
不懷疑偽瞞的詭計而不迷惑黃金
只執迷於金黃的顏色
終於迷失了自我
促使島上瀰漫了外來的賄風吹不停
迷信於權力
權力煽動迷惑的族群
毫不羞恥地
謳歌敗軍殘兵的勇猛果敢
抑壓民族的自尊
破壞傳承的善與惡
良莠不分地
惰落於世紀的泥塘裡打滾
迷惑的族群是良莠不分的笨蟲
無法從容易變換的
世紀泥塘裡，躍出來
不知不覺地
抱持不安的心境戰闘著
迷瞪著利慾
利慾帶領迷惑的族群
接連不斷地偷渡
前呼後擁躍上島嶼
種族互相對立
嫉妒和利己賽跑
跑進競鬦的田徑
一丘之貉越喊越迷惘……
迷惑的族群迷失了方向
活在稱讚的美麗島
不感恩，不和藹，不共存共榮
以謾罵諂媚的聲音穿梭而暗闘
造孽了時代的畸形兒
只帶著假面具在演戲……
註：〈迷惑的族群〉原發表於一九九四年六月《笠》詩刊第一八一期。接受日本
靜岡市『くれっしえんど』詩誌主編來函邀稿，於是翻譯為日文，發表於二
○一○年七月出刊的『くれっしえんど』八○期。今對照原漢文與譯成日文
所表現的詩意象，覺得原漢文部分應修正如上，重新發表。
全站熱搜
留言列表
