日本詩人 梁瀨重雄的詩 陳千武 譯
（一）野地之歌
太陽會
生產陽光和影子
光帶著影子到處走
月亮會
生產星星和黑暗
星星會連帶黑暗走
農夫會
連帶太陽和月亮
在大地唱原野之歌
（二）農 夫
農夫於年初求神要豐收
農作物於年初祈求要好天
是為了在農田能共同笑著活下去
農夫每年尋求在農田要好夢
農作物於當年度過短短的一生
而給農夫留下小小生命的紀念品
農夫的一生也有豐收與歉收
從今以後不知道能活多久
卻沒有比農產物小生命更貴重的
農作物短短的一生也有各種的四季
在那四季裡也有我各種的四季
而在四季裡常會遇到感動的小生命
農夫從土地學習到了很多知惠以及
收穫的喜悅和人耕作生活的信念
而且太陽不斷地凝縮著農夫的笑臉
（三）水田是鏡子
水田是映照稻秧和農夫心情的鏡子
稻秧有如翡翠般閃亮綠色
綠色葉子爽朗地在搖扌晃
在水面詠唱成長進行曲
鏡子看守著稻秧成長
天空和風和水和陽光
形成纏繞的世界
暢流著天然的音樂
流汗和淚水還有辛勞的歲月
被映入境子裡被吸收而淨化
就會稱讚農夫 有如
真珠底夢想 世界的風開始吹起
在水田成長的稻子姿容
有如絹絲般溫柔賜與的陽光
農夫們微妙的腳步聲
全是調和在水田裡的鏡子世界
（四）村莊的誕生
村莊是怎麼樣形成的
含有怎麼樣的意義
早期有一戶家屬住在荒野
因家族人口一直增加便不斷地分家
守衛著出生的家庭
才逐漸形成為部落
村莊的起源就是那樣集落形成的
而有人領導便有了村落的名字
維護村莊的同姓人不斷地誕生
才形成同姓人很多的原因吧
集落形成了 在那誕生的人們
便開墾新的耕地
形成了一個共同體
而開始了固定的在地生活……
梁瀨重雄 簡介
一九三五年生於日本埼玉縣，詩誌『地球』同仁。並為日本文藝家協會、現代詩人會、農民文學會、埼玉詩人會等會員。著有詩集『小鳥成群飛翔的村子』、『野麥原野』、『農園之襞』、『冷害』等多種。
留言列表
