法國文學中同性戀走影 莫 渝
====================================
1850年 波德萊爾異性戀筆下的女女戀
1870年代 愛上俊美年少詩人的詩人魏崙
1894年 《比利提斯之歌》映鑑著佛洛依德的三階段理論
1910年代 普魯斯特從戀母情結到同性戀
1979年 巴特的私密日記
===================================
（一）1850年 波德萊爾異性戀筆下的女女戀
列 波（Lesbos）
拉丁娛樂和希臘快感的起源，
列波，那兒的親吻，或憂或樂
都是熱情如太陽，清涼似西瓜，
形成了夜晚的光彩和輝煌的白日；
拉丁娛樂和希臘快感的起源，
列波，那兒的親吻儼然瀑布
毫無畏懼地直泄無底深淵，
奔流著，一沖一沖地抽噎和咯咯笑，
暴雨和秘密的，麇集和深遠的；
列波，那兒的親吻儼然瀑布！
………………………………………
勇敢的薩福，情人和詩人，
其陰悒的蒼白比維納斯更美！
－－碧眼被痛苦勾劃暗圈的
黑眼擊潰，那些痛苦屬於
勇敢的薩福，情人和詩人！－－
－－比聳立於世的維納斯更美
且流露出安詳的財富，
和金色青春的光芒，
在她狂喜後裔的古老海洋上；
比聳立於世的維納斯更美！
【按】
這首詩最早發表及收進1850年出版的《愛情詩人》（《法國15、16、17、18、19世紀詩選集》）。薩福（沙孚，Sapho，西元前7~6世紀），古希臘著名女詩人，詩作多謳歌女子同性戀，薩福主義（Saphisme），即指女子同性戀。列波（Lesbos，或譯作列斯波斯島）是愛琴海上的希臘島嶼，古名米蒂蓮（Mytilène或Mitilini，現在的名稱為Lésvos），是一處女子同性戀的著名島嶼。
這首詩共15節75行，每節5行，第5行重複第1行。是一首讚美女詩人薩福的詩篇，也是讚美女子同性戀的詩。
波德萊爾（Charles Baudelaire, 1821~1867）從1841年即開始陸續構思動筆《惡之華》（Les Fleurs du Mal）集內的詩作，1845年（24歲）發表第一首詩〈給一位克里 歐 夫人〉（《惡之華》第61首），隨即有《列波女人》（Les Lesbiennes，女子同性戀，蕾絲邊）的詩集出版廣告，之後，又以《冥府》（Les Limbes）作為詩集書名，連續多次廣告，未能順利出版。直到1857年，才確立書名《惡之華》。
這首詩寫作發表之後在1857年前，並未受到指責，《惡之華》初版問市，才遭法院判決，連同其他5首因傷風敗俗被查禁。詩人死後，葛紀葉編選《惡之華》第3版（1868），收進151首，亦沒有這首作品，直到1949年才獲得平反。
（二）愛上俊美年少詩人韓波的詩人魏崙
淚滴著我的心 Verlaine
雨溫柔地落在城市
－－ 韓波
淚滴著我的心
一如雨落在城市；
是什麼樣的頹喪
穿透我的心？
啊，雨的柔聲
濺在地面，濺在屋頂！
為了煩悶的心
啊，雨的歌詠！
無端的淚滴在
這顆厭煩的心。
怎麼啦！沒有人負心？
這無端的憂悒。
這至深的苦惱
無從知曉為何
沒有愛沒有恨
我的心如此苦惱！
【按】
1871年5月，韓波（Arthur Rimbaud , 1854~1891）寫信給詩人魏崙（Paul Verlaine, 1844～1896），獲得歡迎的回函；九月下旬，韓波攜帶剛完成的每節4行共25節的百行長詩〈醉舟〉，前往巴黎。
在巴黎，韓波結識一群詩人。彼此熱絡交往，同魏崙尤為親暱，且發展出同性戀的行為；1872年7月，兩人聯袂出遊，逗留比利時、倫敦等地；兩人時聚時離，魏崙留下一些文字記錄，在〈淚滴著我的心〉詩開頭摘引韓波一句話：「雨溫柔地落在城市」，詩的末節：「這至深的苦惱／無從知曉為何／沒有愛沒有恨／我的心如此苦惱！」另外，在〈布魯塞爾˙單純的壁畫〉詩中說「城堡，全是白色／連同側面，／落日／周圍的田野：啊！我們的愛／就在那兒築巢！」1873年7月，魏崙無法忍受韓波的不告而別，在布魯塞爾槍傷韓波，二人決裂，韓波遠離，魏崙因而入獄，在獄中寫下他的懺悔詩與文。
留言列表
