close
韓國詩人 朴堤千的詩五首 金尚浩 譯
(一) 我的故鄉是冥王星
冥王星被太陽系拋棄了
一個生涯陪伴我而給它命名為
134340號，那就是冥王星新的名字
如此連我家也拋棄在路邊垮下來
從乙支路五街至清溪川五街連結的柏油路
抬頭看天空的窗戶如今只露出下方的土地
仍然在腳底沾染的金蓮花和馬齒莧
在此開的花香
在深夜獨自醒來哭的日光燈的燈光
芳山洞4之14，顯示留下指甲大小的地之地區編碼
冥王星在望遠鏡那邊蠻漆黑
卻從地裡頭的我家仍是輝煌而燦爛
恐怕誰也不會相信
在漆黑、寒冷、拋棄而互相擁抱的
我家把冥王星當作燈而開生活
掛在大廳牆壁的家屬寫真相框
向母親、父親、哥哥和姊姊們皎潔明亮的普照著
不想住134340冥王星呢
現在搬到我家
那樣我也是重新找到了我家
在我胸膛裡再構築我家
(二) 自然法
我今日在透明的水裡
像拿出變成風的我的臉般
不論水和風
像好久在水裡沙底蜷曲的坐著哭般
鰓、瞳孔、鱗片也濕似的
成為水尋找已做為水的妳
已經成為火卻變成煙躲起來的身軀
成為火尋找已做為火的妳
已經成為泥土似乎聽到大地的呼吸聲
以巴什拉式的
同時成為風、水、火和大地
與風、水、火、大地的妳
這時才會找到像空氣的我身軀般
在空氣中流蕩而親親成為合一
長久耐等在漆黑裡、石頭裡的我臉似的
長久在同心圓裡放走妳臉裡的風
成為透明的風在透明的風裡漂流似的
全站熱搜
留言列表
