日本詩人 稻田美穗的詩 陳千武 譯
（一）給快要誕生的孫子
為了快要誕生的你
縫製了淨白的嬰兒衫 以及
刺繡波形襞皺花邊的棉被
為了快要誕生的你 如果
是男孩必須成長為胸襟大方心懷的人
是女孩必須成長為溫雅可愛氣質的人
大家也想過給你取個好名字
快要誕生的你 誕生了之後
會在藍天下萌芽新葉的初夏院子裡
眺望在天竺葵上飛翔的蝴蝶和蜻蛉
聆聽櫻樹新葉間囀叫的小鳥聲
為了快要誕生的你
賜予永不變的溫柔和自然吧 包括
活過長期戰爭的日子 只一心
繼續祈禱過來的祖母的願望
（二）貓之死
那天早晨 在大門口
貓 好像睡著似地
死了
不像是遇到車禍
安靜地死著
丈夫要上班時才發現的
喊了很大一聲
「喂！明旻在這裡死了哦！」
那天發燒躺在床上的大孩子
聽到貓死了
便俯伏在被窩裡哭不停
很久才忍著悲傷說
「不是明旻不對！
那是駕車司機太不小心不對」
三歲的弟弟毫無表情地
窺視大家的心情之後
好認真地說
「再買一隻不去碰到車禍的
聰明的貓就好了吧！」
第二天
大孩子以幼稚的手勢用鉋子刨木板
用墨水寫了名字做墓碑
插在院子的一隅
去年 體驗過祖父死亡的
大孩子來說
貓突然的死不無讓他諄諄痛切
感受生的重量∣∣
（三）異 變
「很想吃魷魚！」
「咦！這是越南的產品。」
「啊……真的？」
中國、越南、泰、印尼
斯里蘭卡、挪威、阿拉斯加
愛斯蘭度、貝倫克海……
日常食用的魚貝類
產地擴大了
快速增長的外國籍魚類
原來被稱為海產國的日本
竟是從甚麼時候
漁獵業變成這麼衰微？
不只是漁類
肉類和青菜以及水果都要
從世界各地蒐集來
不管海陸都在發生異變
主持廚房的我也不無感受
而現在要做料理都感覺困難
經過五十年
邊留意健康邊履行主婦的任務
卻未曾像現在這樣措手不及
今天也心情難過的
要做甚麼好呢 只是
迷惑地站在廚房裡－－
稻田美穗 簡介
作者稻田美穗本名秋吉正子。著有短篇論文集《我底童年時代》、《吳教授的包子》；詩集《還沒見面的孫子》等。屬詩誌《天山牧歌》同仁。
留言列表
