韓國詩人吳世榮詩六首 金尚浩 譯
（一）地上的糧食
你們的飛翔
是為了墜落而存在
鳥兒啊！
剛從孵化出來
把銀色翅膀撲嚕撲嚕時
你們相信只有天空是真實
還相信只有天空是自由
但卻尚未飛翔前恐怕不知道
自由是多大的絕望
在泥土裡亂滾的
幾個稻粒
你們在作夢的糧食
只能在地上而已
鳥兒啊！
矛盾的鳥兒啊！
（二）火 花
比起墜落
卻選擇破滅
從飛翔的高潮中爆發的
火花
地上以慶典來成熟
在華麗掛著的慶祝燈
越過那排列成行的電線
以無限來消失的一線光
消滅不同於死亡
邂逅的淚水在打滾的
這地上的慶典啊
自由就是拒絕回歸的身段
碰的酒杯裡發亮的
一條線這燦爛的
消滅
（三）燈 火
花瓣是
輕輕佻佻的向天空飛翔
人類該走的路
是地上的土路
人類在黑暗裡
常尋找另一個人類
路在哪裡
泥土的冰是小石頭
不要被其嘴挂住跌倒
開明燈火吧
不是以油燃燒的火
以泥土燃燒的火
所以戀人們啊
像白天拿燈火的狄奧根尼(Diogenes)般
在四隻手指頭裡亮麗的寶石
也許
好像是燈火吧
藍寶石
永遠燃燒的泥土之
火
（四）器 皿‧1
破碎的器皿是
將成為刀刃
從節制和均衡的中心
失去的力量
粉碎的圓豎立了棱角
睜開理性而冰冷的眼
企圖盲目愛的
碎瓷器片兒啊
現在我仍是赤腳呢
等待被割開的皮肉
傷口深處成熟的魂
破碎的器皿是
將成為刀刃
破碎的東西什麼也都是
將成為刀刃
（五）遠 視
在遠處的都是
美麗
彩虹、星星或在懸崖開的花
都在遠處的
因手無法達到
美麗
愛人啊
不要離別而悲傷
我年齡的離別
並不是分手
卻只是疏遠的事情而已
為了讀你寄來的最後一封信
現在
需要放大鏡的年齡……
逐漸變老的
就是把愛人送走遠處
是在遠處懂得
望見的意思
（六）江 水
不要漫無目的地
只看前面走一回
被懸崖阻塞的江水
也會在轉身回頭前進
不要焦急
瀑布裡的急流也是
懂得在沼澤裡休息
只是無心的江水
達到永遠
空蕩蕩的心也
到達充滿
吳世榮 簡介
一九四二年出生於全羅南道靈光。畢業於國立首爾大學韓文系學士、碩士、博士。一九六八年在《現代文學》上投稿的〈睡醒的抽象〉入選後開始踏入文壇。曾獲韓國詩人協會獎、鹿苑文學獎、第一屆素月詩文學獎。『現代詩』同人。曾任韓國詩人協會會長；現任國立首爾大學 韓文系 教授。詩集有：《反亂的光》、《最漆黑的晚上》、《燃燒的水》、《愛的那邊》、《在神的天空也有黑暗》等多種。評論有：〈李箱的詩世界〉、〈韓國現代文學的再思考∣３０年代現實主義、悲劇的情況下的主人公們〉、〈古典的詩的變用∣如：春香傳〉、〈雨或是憂愁的美學〉、〈無限的懷念∣詩人盧天命〉、〈悲哀、愛、以及死亡的美學〉等。評論集有：《韓國浪漫主義研究》、《韓國現代詩的方向》、《想像力和論理》等多種。
他是人類存在的實存的苦惱以抒情來描寫的詩人之一。他的詩從存在的沾滿血跡和有限性的自覺來出發。人類在此世上丟棄而孤獨的存在，然後，不知何時的未來會死的體悟，便是叫做「無明」苦惱的東方精神。所謂的「無明」就是尚未達到佛教本質的體會狀態，也就是說，意味著被煩惱、私見、妄執擺布的狀態。在這種無明的狀態之下，通過體悟本身的存在，並尋覓嚮往的永遠性和無限性路程的中心裡有吳世榮的詩。
留言列表
