日本詩人 金子秀夫的詩 陳千武 譯
（一）薔薇花呵
整個晚上 延伸鐵板的壓延滾輪機
振動不停的街角 我背向大家
靠近真紅的薔薇花
不是為了核心昏暗的幻影
而是為了糾正物質的正體
必須捨棄語言
擁抱最重要秘密的多層花瓣是
軟柔的嬰兒皮膚
還沒有打開的書扉頁
用眼睛我們能看到非了不起的經驗
反而從內面滿溢紅血球
展開的肌膚之美
把臉俯伏在薔薇花嗅聞世紀末的香味
天鵝絨腋臭沸騰似的濕汗女人的夢想
被狂氣攪和的乾石炭粉末噎住了
睨視計量器的勞動者眼睛
映照著薔薇花 臨於這社會開朗的末期
跟忙碌的男人群失散了的我
要浮上或沈下都難予做到
仰望太陽被風搖晃的花喲
受到不駕駛汽車就難過日子的文明毒氣
呼吸酸性雨 吐出一氧化碳
在累疊錯誤 睡熟了的床上
滲透出薔薇的色彩
（二）花瓣的尖端
耐過了漫長冬天季節
才對於要聽的 盡量訴說思想的一切
而在春嵐敲打的門外
透過燃燒的花瓣凝望真空
把確信的生命溶化在透明的玻璃盤子裡
憎惡年輕的急激凋零
重疊著柔軟的的嘴唇
目送在頭上流向遠方的聲音
在親人死了的臉 花染上彩色
而渡過悲傷的河川
用葉子捲起短暫的生命
解放痛苦而開花
把耳朵貼在死了的馬腹
沒有甚麼要給的也沒有要接受的
天空碰碰響著就要計量滅亡
（三）白色山茶花
冬天的白色山茶花
從沾了雪的花瓣開始發香
在寺廟後院子裡發現的
摘來插在墓地五輪塔的山茶花
開在會搖醒死者們睡眠的雪女臉頰
像從圍牆裡伸出手的形式
像親密的人面對面般充滿著懷念
冬天的白色山茶花
開在冰冷的酒店裡的圓桌子
坐在即興哼唱純白悲哀歌曲的女人傍邊
呼吸著沈默
沒有反省也沒有滿意的心情
慌慌張張渡過了
在冬天滿溢淨白的山茶花
讓所有白的東西都發亮的的日子
連冬天陽光也變成白箭射進來
掬取陳早滿潮聲響的山茶花
令人慾望脫掉裝身衣的新鮮感受
向天空寫出初戀的故事
您看
微弱的陽光下 麻雀飛來在唱歌喲
從來毫不知覺髒亂的山茶花
緊握著泥土站起來吧！
金子秀夫 簡介
一九三三年生於日本橫濱市，詩誌《焰》主編發行人。十七歲開始創作詩與短歌，並參與《原形》、《混沌》、《京濱詩會》等文藝雜誌為同仁、營運委員。出版詩集有《異國誌》等十多本。也主編《福天正夫全詩集》（名詩人)出版。
留言列表
