tai299554926的部落格

日本詩人 中原道夫的詩            陳千武  譯

（一）握  手

在大阪「頑固壽司店」離別後

到台灣日月潭的亞洲詩人會議

再見到韓國大邱的詩人 李潤守 先生

已經八十二歲的老詩人身體還健康

他說  亞洲詩人會議結束後

自己要留下來  去攀登玉山……

台灣最高峰的玉山比日本富士山還高

說已經帶來了爬山的裝備

八十二歲的話叫我驚訝

可是  李 先生很淡泊地說

－－前年  我去日本爬過槍岳山耶

讓先生那麼嚮往山岳的興趣是什麼

讓先生那麼喜歡爬山的原因是什麼

－－山能孕育詩思呀

－－山有詩心的存在

李先生柔和的笑容

安靜地告訴我那些－－

真的

互相握手時  從 先生的手掌

鼓勵似的詩心流傳過來

（二）小花朵

在召集信徒交代教會改築工程之後

神父說

必須要慈祥

在還沒得到信賴的學生面前

老師說

必須要慈祥

在一切連接著選票的選舉區

議員說

必須要慈祥

毫不關心街上的黑色風聲

電視說

必須要慈祥

大家都會說  必須要慈祥

沒有人不說  必須要慈祥

人人都認為慈祥很重要

大家都說過慈祥很典雅

雖然如此  卻認為更重要的

還是要先為自己打算

因此  我始終

不賣慈祥給人家

不對任何人說要溫柔的心

只是會像過路的人說

在原野盛開的小花朵

雖然不講話  但是很美麗的

註：（１）李潤守係韓國《竹筍》詩刊主辦人，歷任韓國詩人協會、國際筆會韓國本部等顧問。標榜「地球一個村」的理念。與日本詩誌《柵》互有交流。獲獎宝冠文化勳章等。著作《人間溫室》、《成為星星的紅葉》等詩集多種。

    （２）作者中原道夫氏生於日本埼玉縣所澤市，曾為《棘》、《光線》、《花粉》等詩刊同仁，現為《柵》同仁。《漪》詩誌編輯發行人。日本現代詩人會會員，著作詩集《石之歌》、《雪之歌》等多種。亦有小說《野球先生》等，及教育關係的著作論文多種。