田園風光 陳逸華
六○年代末期，臺灣對於西方世界的許多文學理論尚處於摸索階段，雖然已陸續有人將西方著作翻譯成中文，但多屬於單篇作品，少有完整的專著。一來是沒有人翻譯足夠的文章數量來集結成冊，二來是沒有幾家出版社願意出版看起來並無太大市場的理論書本。因此，當第一本闡述1948年諾貝爾文學獎得主艾略特思想的《艾略特文學評論選集》出版時，無疑是為臺灣文學圈開拓了嶄新的視野。
《艾略特文學評論選集》於民國五十八年三月由田園出版社出版，為杜國清翻譯。杜國清原先只對艾略特的詩有興趣，後來發覺要深入瞭解詩作，若對其創作理論毫無所知，等於是緣木求魚，因而轉向翻譯艾略特的評論文章。但是翻譯了之後如何讓其他人有閱讀管道呢？所幸趙天儀甫成立了田園出版社，正好順水推舟成為田園的首批出版品之一。
趙天儀從很年輕的時候便開始寫作，也曾嘗試投稿至報刊雜誌，刊登或是退稿乃家常便飯。當作品發表至一定的數量時，遂萌發出書的念頭。不過並非每一家出版社都以和善的態度來對待文人，被出版社拒絕並潑冷水的經驗讓趙天儀忿忿不平：「有些出版社的老闆心眼很壞，居然會跟其他人或是跟我說，某某人為了要出書，就好像哈巴狗一樣。我嚥不下這口氣，乾脆自己弄一個出版社來出書。」於是趙天儀邀了幾個朋友合作，田園出版社便這麼誕生了。
田園出版社的主要資本來源有三個方面，一筆是四處募款而來；一筆則是作者自己負擔；一筆是中部的企業家捐了一堆紙。這一堆紙讓田園得以省下大量經費，首批出版的書本也頓時有了著落，正巧當時詩人黃荷生為福元印刷公司的負責人，紙張、印刷等問題已然解決。至於田園的標誌便從印刷廠的樣版圖案中挑選並加以修改，這一點趙天儀似乎也不計較，反正先將書本印出再說。而所募得的款項當中，有一大部分為趙天儀自己掏出，作家沙牧看趙天儀這般一鼓作氣曾對他說：「你的祖先如果留給你一筆財產，你一定會全部花光。」
文人成立出版社的例子不算少見，而且或多或少都與為了出版自己的作品有些許關連。然而綜觀田園的所有出版品，卻沒有任何一本是趙天儀的著作。趙天儀認為，創辦出版社是要推銷好書讓大家知道，而不是為了推銷自己的作品，同時也覺得那段時期創作的質與量都還達不到推銷自己的地步，所以先幫忙將好的東西出版，慢慢地反而忽略了自己。其時的文壇上主要為創作、評論、翻譯等三個面向，但真正將外來作品完整介紹的還是少數。有些人鑽研西方理論且逐步發表分析，而在趙天儀眼裡，這些人當中有部分會把東西方許多理論的口號叫得很響，可是外文能力仍有進步空間。加上艾略特、里爾克…等都沒有好的翻譯出現，杜國清與李魁賢正好填補了這一塊空缺，因此田園出版社的創社出版品除了艾略特的文學評論、里爾克的詩，還有由陳千武翻譯村野四郎的詩論《現代詩的探求》。一個新興的出版社能在起步時只發行理論與翻譯詩作，其大膽程度可想而知。
可惜文人終究不擅長於商場上奔波，出版好書的目的達到了，銷售好書的計畫卻仍有待加強。趙天儀自嘲不是做生意的料，儘管他也跑中南部的書店去挨家挨戶鋪貨收款，但畢竟不是專業，加上後來受台大哲學系事件所累，又要創作又要做生意又要對抗進入校園的政治事件，時間實在不夠用，在連連虧損且無法彌補的情況下，田園出版社於短短一年的時間，出版了十數本書之後，便默默消失了。趙天儀回想起這一段過程，依然笑著說：「實在不會做生意，錢用光了便甘願了。」
這個甘願讓杜國清有機會以《艾略特文學評論選集》以及《詩學》去申請史丹福大學獎學金。史丹福的教授劉若愚看了後相當欣賞，不僅給了獎學金，還十分照顧杜國清的學習情形。杜國清亦不負期待，四年便攻讀完博士，之後劉若愚遂將其引介至聖塔芭芭拉加州大學（University of California, Santa Barbara，簡稱UCSB，又常譯為加州大學聖塔芭芭拉分校）任教，直到今日。每每杜國清憶起田園出版社，總是特別感謝趙天儀，因為田園花了不少成本將《艾略特文學評論選集》出版，杜國清認為這是造成田園財務危機的主因，即使趙天儀從不這麼以為。
滿載著年輕人的文化理想，田園出版社光芒乍現之後隨即隕落。即便今天幾乎無人知悉曾經的曇花一現，走過的痕跡卻如何也磨滅不了。至今仍然創作不懈的趙天儀，樂於教書讀書，手邊積了約五本書稿份量的作品未出版，雖已不再有年輕歲月時的衝勁來重辦出版社，可是當「田園出版社」幾個字浮現心頭時，臉上依舊抹不去那驕傲的淡淡笑容。
留言列表
