close
日本詩人 名古きよえ的詩 陳千武 譯
（一）走 路
要去甚麼地方
都要走路
「早安」
「午安、晚安」
小孩和大人
上村的人和下村的人
「要到哪兒去？」
「聽說，華小姐要出嫁了」
不關喜事或壞事
都會乘著風
傳播得比口傳還快
那一次大空襲也告一段落了
戰爭的殘忍性告訴了我們
終戰的消息跟大家一起聽了
讓炎天燒著發呆的頭
走路回家－－
聽了大人們都說
「真棒，美國的道路
都是柏油路喲！」
「進入家裡不必脫鞋子
有桌子，可以坐椅子，能生活得快樂！」
走步道 爬山路
搬稻殼也要走路
要去鄰村也可以慢慢走路
能瞭解互相的健康和家事
走山路
去那邊或這邊的祠廟
也要走路去佛寺……
（二）在路邊
一支杉木豎立在路邊
是誰種的？
成為回家和出門
顯明的標誌
年輕的杉木
從這裡眺望的田園
一直到對面的河流成為半月形
被分成數段
也插秧完了，黃綠色的稻秧
清涼地搖晃著
在那田園小道割草的，是懷孕的母親
懷孕了最末的弟弟
近四十歲的而身高的母親
擁抱著膨大的腹部在割草
我覺得很不安，站在這杉木邊看著她
天氣很熱
頭上披著白色日本頭巾
母親的動作很遲鈍
剛上小學的我
好擔心
母親和田園和看不見的嬰兒
會不會發生甚麼？
以全身的神經在看著……
那是母親 正在
充滿心情鼓起的時候吧！
名古きよえ 簡介
一九三五年生於日本南丹市，屬『柵 』、『RAVINE』、『近江詩人會』等同仁。日本詩人俱樂部、日本文藝家協會等會員。著作有『天道虫的星期日』、『在蓬中』、『目的地』等多種。並發行有個人誌『知井』刊物。
全站熱搜
留言列表
