tai299554926的部落格

韓國詩人金宗吉詩六首        金尚浩 譯

（一）聖誕祭

漆黑的房間裡

紅火碳在燃燒著

孤單的老的奶奶

在呵護可憐而逐漸減弱的孩子生命

接著父親經過雪風

帶藥回來了

啊！父親排除風雪

摘了紅的山茱萸果實——

我像是一隻幼齒禽獸

向在年輕父親冰冷的衣角上

因發燒而熱的臉默默地揉搓著

後門有時候被風雪敲打

也許那天可能就是聖誕夜

我也不知不覺得

已經上了那時候父親的年齡

怎麼也找不到昔日的聖誕節

在近距離的都市裡

正在下了令人高興的舊日的東西

在三十歲的我悲傷的額頭裡

突然感受到父親冰冷的衣角

這也許是從風雪裡摘回來一粒粒紅的山茱萸

仍然溶流在我血液裡的原因呢

（二）春泥

女子大學是奶油色的建築物

黏在皮鞋底的泥土不好凋落

氣喘的正合適的小山坡路底

綠綠的大麥田——

不知從哪裡發出 軟式網球打白球的咚咚聲

鳴叫布穀鳥應還早的季節

新生在小山坡裡 湊在一起

地氣似的嘁嘁喳喳個不停

（三）孤高

如果北漢山

重新回復原來的高度

必須要等到明年冬天

在昨夜裡下的雪

只有那白雲臺或仁壽峰

比較高的山峰淡白的打扮似的

戴著輕微的雪

若被寒冷的水墨弄濕整座山

恐怕還要等到另一個冬天的早晨

新綠和紅葉

從山谷裡升起來的霧

雖是雪 但只是覆蓋著整座山的積雪也無法顯示的

甚至於連薔薇色陽光普照也變質的

如果要回復那孤高的高度

只好要等到白雲臺和仁壽峰

戴著輕微雪的

有個冬天的早晨

（四）黃沙現象

那天晚上金雞納霜似的

在寒冷的土地裡下了雪

卻今天放熱似的開了桃花

口渴的春日旱災

啊 口渴的春日旱災

只是令人頭暈目眩的地氣正在搖擺著

在患病的大地裡

仍然沒下弄濕的春雨

已經好幾天只是瀰漫著黃沙塵而已

（五）梅花

到了每次的新年

在梅花蓓蕾仍然開了花

今年初一正是開了頭一朵

似乎知道已經到了新年

什麼守約似的

春節當日開的白花朵！

像乾燥死般的黑根部

乾澀而細微的禿樹枝說

自己仍然在活著

還活著的時候無法遺棄的事

尚未忘懷的 尚未忘懷的

梅花仍然開了

外面正在下雪

似乎知道梅花已經開了

外面仍是下了梅花光的雪



（六）最後的葉子

去年秋天

因好多朋友和親戚離開了這世上

所以忙著到處去悼喪

庭園或離家近的樹叢的樹葉

一下子簌簌掉落的季節

我也那樣的把朋友和親戚送走了

三十年，四五十年

長的話超過六十年

與一棵樹姻緣的樹枝尾

嫩葉或是濃重的綠蔭

有一些是快成為子葉時才知道的

在風雨、霜花裡一直互相擔心而依靠的他們

今天掛著寒風 在日暮的天空下

只是我一個人成為樹枝尾的最後葉子

正在顫動著

金宗吉（Kim Jong-Gill）簡介：

1926年生，韓國安東人。高麗大學英文系畢業。1947年在《京鄉新聞》新春文藝上，入選了〈門〉之後，踏入文壇。曾任高麗大學英文系教授、韓國詩人協會會長。現任高麗大學名譽教授、韓國藝術院副院長。曾獲木月文學獎、仁村獎等多種。金宗吉的詩，通常取材於日常生活之中，不陷入感傷、激情或混沌，語言也簡潔而生動。他是一個優秀的現代主義者（modernist）之一。清明的意象就是他的詩最大的特色，但是他與別的現代主義者不同，就是他還具備了古典的風格，這種風格是從極為節制的語言和感情中產生。他的詩，可以說是從卓越的想像力來描寫清明性和古典風格的調和。他在作詩時，先深刻地洞察意象的重要性，之後，以匠人的精神和技巧來做成意象。為了理解金宗吉的詩世界，首先超越清明意象的詩的方法，然後應該矚目最後彰顯的，詩人對人生的態度，或深奧的精神世界。他的詩集有《聖誕祭》（1969年，處女詩集）、《在河回》、《黃沙現象》等；詩論集有《詩論》等；譯詩集有《二十世紀英詩選》、《韓國漢詩集英譯集》（1987年在英國出版）等多種。